ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >ひゃくものがたり(百物語) >六月

6月14日の百物語



息を吹きかける亡者
女幽灵的故事

翻訳者　広東省恵州学院　　蔡丹敏

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　むかしむかし、陸奥の国(むつのくに→青森県)の真行寺(しんぎょうじ)に、修行中の若い僧がいました。
　很久以前，在陆奥国的真行寺中有一个在修行的年轻僧人。


　ある冬の日の事、若い僧が夜遅くまで一人で勉強をしていると、部屋のしょうじに人の様な影がうつりました。
　这是发生在某个冬天的事，僧人一个人在房间学习到很晚，就在这个时候，房间纸拉窗上突然映着一个人影。

(はて、こんな夜中に何者だろう？)
“咦，半夜三更的会是谁在那里呢？”

　若い僧は、しょうじのすき間に目をあてました。
　僧人透过纸拉窗的空隙望出去。

　するとそこには、まるで幽霊の様な女が手をだらりと前に下げ、うらみを込めた青白い顔で立っていたのです。
　看到一个幽灵模样的女人，双手无力般的悬挂着，附着张充满怨恨的苍白色的脸站在那里。

(もっ、亡者(もうじゃ)！？)
“啊！！！是鬼啊！”

　若い僧は怖くなり、頭からふとんをかぶりました。
　僧人怕得把头埋进被子里。

　そして、しばらくすると、
　ヒューゥ、ヒューゥ。
と、すき間風の様な音が聞こえてきます。
　过了一会，僧人开始听见风呼呼吹的声音、

　若い僧が恐る恐るふとんから顔を出してみると、あの女がしょうじの破れたところに口を当てて、部屋の中に白い息を吹き込んでいるのです。
　僧人发着抖把头从被子里伸出来，就看到那个女人透过纸拉窗破洞吹气，往房间里吹了一股白色的气息。

　その息は雪の様に冷たく、部屋の中はどんどん冷えていきました。
　那股气息就像雪一样冷，房间渐渐开始变冷。

(こっ、このままでは殺される)
“我就要这样被杀掉吗？”

　若い僧はふとんにもぐったまま、一心(いっしん)にお経(きょう)を唱えました。
　僧人边想着边潜入被子中，开始专心地念经。

　すると女はお経が苦手なのか、息を吹き込むのをやめて部屋の前を離れていきました。
　那个女人害怕经书，便停止吹气然后离开了。

(助かった)
“得救啦！”

　若い僧はホッとしてふとんからはい出すと、そっとしょうじを開けてみました。
　僧人松了一口气从被子里出来，悄悄地打开纸拉窗，

　すでに女の姿はなく、台所の方から火の明りがもれています。
　那个女人已经不见了，却看到厨房那边透着火光。

(おや？　まだ誰か起きているようだ。ちょうどいい、少し暖まらせてもらおう)
“咦，是谁已经起床的样子，正好可以过去暖暖身体。”

　若い僧は寒さに手をこすりながら、台所へ行きました。
　僧人因为冷边搓着手边往厨房走过去。

　ところが、かまどに火が燃えているのに誰もいません。
　来到厨房看到烧炉灶的火在烧着，边上却一个人也没有。

(おかしいな。・・・まあいいか)
“真是奇怪啊，嗯还是不管他。”

　若い僧はかまどに近づくと、かまどの火に手をかざそうとしました。
　僧人走近烧炉灶，正准备把手放在火上取暖。

　すると突然、目の前にさっきの女が現れて、ニヤリと笑いかけたのです。
　突然刚才那个女人又出现眼前，正抿着嘴笑。

　若い僧は、
「あっ！」
と、叫んだきり、そのまま気を失ってしまいました。
　僧人“啊！”地叫了一声就失去了气息。


　やがて夜が明けて、朝食係りの僧たちが、かまどの前で倒れている若い僧を見つけました。
　不久天亮了，负责早饭的僧侣们发现了倒在烧炉灶前的年轻僧人。

「おい、どうした？　しっかりしろ！」
“喂，发生什么事了，坚持住啊！”

　その声に気がついた若い僧は、昨日の事をみんなに話した後、十日間も寝込んでしまったという事です。
　听到声音恢复意识的僧人向大家讲述了昨晚发生的事之后，又陷入了昏睡中，整整睡了10天。

おしまい
結束