ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >ひゃくものがたり(百物語) >十一月

秋芳洞的女鬼

翻訳者 河南省　周口師範学院 曹迎佳
翻訳指導　水口友代

日语  ・中文　・日语＆中文

　山口县美祢市有一个秋芳洞，传说人们是不能随意进入那里的，一旦进去的话就再也出不来了。

　有一天，恰巧路过这个村子的修行僧心想“那样的话，我倒要弄清里面到底有什么”，然后举着火把就进秋芳洞了。
　这时，不知从哪出现了一个女鬼，把修行僧吓了一跳，女鬼说：

“这里面是没有尽头的，它通往冥界。
　活着的你是不可能通过的，知道这件事的你也不会活着回去。
　但你是侍奉佛祖的人。
　这次我让你活着回去，但你只要说一句与这件事有关的话，你就会没命。”

　修行僧逃回村子后，村民们向他打听里面的情况，因为和女鬼有约定，修行僧就闭口不说。
　但由于他们太坚持了，最终修行僧把事情的全部经历讲了出来。
“・・・・・・所以希望你们就当做没有听过这件事一样，忘了我刚才所说的一切。”
　刚说完这句话，修行僧当场就倒下了，正如女鬼所说，他去往了冥界。

結束

(回到上一页)