福娘童話集 > イソップ童話(伊索童话) > 六月

ロバの影
驴马的影子

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　ある人が、遠くの町へ行く為に、ロバとロバ引きをやといました。
　有个人，为了去远处的镇上，雇了驴马及牵驴人。

　その日は太陽がカンカンで、とても暑い日でした。
　那天的太阳很毒，是非常的炎热的天。

　旅人は一休みしようとロバを止め、日差しから逃れる為に、ロバの体の影へと潜り込みました。
　游人想歇息一会便把驴马给停下，为了躲避日照，躲进了驴马身体的影子里。

　しかしあいにく、ロバの影は一人分のスペースしかありません。
　但是，不凑巧，驴马的影子只有一人程度的空间。

　すると、馬方が言いました。
　如是，马夫这边说。

「あんたに貸したのはロバだけで、ロバの影はあんたに貸してない。影はわたしの物だ」
　借给你的只有驴马，驴马的影子没有借给你，影子是我的东西。

　すると旅人も。
「そんな事はない。ロバを借りたと一緒に、ロバの影も借りたのだ」
　如是，游人也。 没有那种事，连同借驴马时一起，驴马的影子也借了。

「いや、貸してない！」
　才不是，没有借!

「いや、借りた！」
　不对，借啦！

　口げんかは、そのうちに殴り合いのけんかになりました。
　 するとロバは、
　争吵，在这其间，变成了互相殴打的干架。如是，驴马，

「やれやれ、今のうちに逃げよう」
と、けんかのすきに、どこかへ逃げて行ってしまいました。
　哎呀 哎呀，趁现在跑咯。如是，斗殴的空隙，朝着什么地方逃跑了。

　ささいな事で争っているうちに、大切な物を失う事はよくある事です。
　因琐碎的事而争执的时候，失去宝贵的东西是经常的事。

おしまい
结束

(回到上一页)