ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >にほんむかしばなし(日本民间故事) >四月

4月13日の日本の昔話



キツネのいたずら
狐狸的恶作剧

翻訳者　広東省恵州学院　　梁賢昇

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　むかしむかし、松林の小高い丘に、人を化かすキツネが住んでいました。
　很久很久以前，松林里略微隆起的山丘里住着一只会迷惑人的狐狸。


　ある秋祭りの夜、村人たちがお土産にもらった稲荷寿司を持って帰っていると、松林の辺りから、
「コンコン、コンコン」
と、キツネの鳴き声がしました。
　在一个秋季祭祀的夜里，村民们拿着得到的土特产稻荷寿司回来的时候，从松林附近传来了“埪埪、埪埪”的狐狸的叫声。

「おや？」
“诶？”

　村人たちが振り返った途端、持っていたちょうちんの明かりがすーっと消えて、また再びパッとつきました。
　正当村民们回头看的时候，手上拿着的提灯的灯一下子灭了，只好再次点起火来。

　そして気がつくと、お土産の稲荷寿司が無くなっていたのです。
　等到觉察到的时候，特产稻荷寿司已经没有了。

「キッ、キツネに化かされたー！」
“狐、狐狸，被狐狸骗啦！”

　村人たちはびっくりして、一目散に逃げ帰ったそうです。
　村民们都非常惊恐，一溜烟地逃了回村里。


　また、ある村人はお祭りのごちそうを持って、お酒に酔いながらフラフラと松林を歩いていました。
　之后，有一个村民拿着祭拜的美食，醉醺醺地在松林里踉踉跄跄地走着。

　すると見たことのない美しい女の人が現れて、
　这时一个前所未见的漂亮女子出现了，

「おいで、おいで」
“来，来”

と、手招きをしているのです。
　她招着手让他过去。

(うん？　おれをよんでいるのか？)
（嗯？是在叫我吗？）

　村人が近寄ってみると、女の人はすぐ近くにある自分の家に村人を招き入れて、お風呂に入っていくようにと言うのです。
　村民靠近去一看，那个女子就招呼村民去进不远处的自己家里，叫他去洗澡。

　そこで村人は着物を脱ぐと、温かい湯船に体を沈めました。
　在那里村民脱了衣服，把身体泡进浴盆暖暖的水里。

「ぷはーっ、いい湯だー」
“呼呼~好舒服呀”


　さて、いつまでたっても帰って来ないだんなを心配した村人の奥さんが、だんなを探しに行きました。
　与此同时，因丈夫一直没有回来而担心焦虑得那个村民的夫人，决定去找自己的丈夫。

　するとだんなは、山の道筋にある肥えだめに入って、
　丈夫呢，原来陷在了山的小道的粪坑里。

「ああ、いい湯だー。いい気持ちだー」
と、ニコニコしているのです。
　他“啊，好水好水。好舒服呀~”笑嘻嘻的说着。

「あっ、あんた！」
“啊！丈夫！”

　奥さんはあわててだんなを引き上げましたが、いつの間にか、お土産のごちそうがなくなっていたということです。
　夫人慌张地把他拉了上来，却不知道在什么时候，美味的特产已经不见了。


　こうして多くの村人たちがキツネに化かされましたが、村人たちはキツネに怒ることなく、
　从此之后，很多村民也被狐狸玩弄了，可村民们并没有因此而对狐狸生气。

「キツネがいたずらをするのは、きっと食べる物に困ったからだろう」
　他们想“狐狸之所以会搞恶作剧，肯定是因为被食物的问题困扰着吧。”

と、キツネのすみかに稲荷神社をたてて、キツネの好きな食べ物をお供えしました。
　于是他们在狐狸的住所建了一座稻荷神社，拿狐狸喜欢的食物供奉着它。

　するとそれ以来、キツネに化かされる人はいなくなったそうです。
　据说从此之后，再也没有人被狐狸玩弄了。

おしまい
結束