ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >にほんむかしばなし(日本民间故事) >七月

7月3日の日本の昔話


イラスト　sai-sai　　運営サイト　sai-sai「イラスト」「コミック」

杉の木、百本
杉树,一百棵

翻訳者　広東省恵州学院　丘芬婷

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　むかしむかし、吉四六さんと言う、とてもとんちの出来る人がいました。
　很久很久以前，有一个很聪明的人叫吉四六。

　ある日の事、吉四六さんの村でお寺を建て直す事になり、世話人が寄付を集めに来ました。
　有一天，吉四六所在的村要重建寺庙，负责人为了捐助的事，就来到了吉四六的家里来。

「どうだろう、吉四六さん。
“怎么样，吉四六先生，

　吉四六さんがう～んと出してくれれば、他のみんなだって負けずに出してくれるはずだ。
　吉四六要是能大力捐助的话，其他人应该也会不甘落后地出钱。

　だから何とか、よろしく頼みますよ」
　所以，请您捐点什么吧。”

「いいとも。任せてくれ」
“当然可以，就交给我好了”

　吉四六さんは、世話人の持って来た帳面に、《杉の木、百本》と、書きました。
　吉四六在负责人拿着的账本上写下了“杉树，一百棵” 。

「へえっ～！　杉の木を、百本も寄付してくれるのか」
“哎呀，你要捐一百棵杉树啊。”

　世話人は大喜びで、今度は庄屋さんの家に行きました。
　负责人欣喜若狂，就去了村长的家里。

「何！　あのけちの吉四六さんが、杉の木を百本も寄付するだと！」
“什么！你说那个吝啬的吉四六捐了一百棵杉树！”

　庄屋さんは、びっくりしながらも、
(庄屋のわしが、吉四六さんより少なくては恥ずかしいな)と、思い、
　村长很惊讶，但同时又想：“我堂堂村长，要是捐得比吉四六少的话那就丢脸了。”

仕方なく
、《米、百俵》
と、書きました。
　没办法，只好写下“米，一百袋” 。

　それからも吉四六さんのおかげで、村のみんなはいつもよりたくさんの寄付をする事になりました。
　在这之后，托吉四六的福，村里的人们捐得比任何时候都多了。

　さて、いよいよ寄付すると書いた物を、集める日がやって来ました。
　终于，到了要把捐赠账本上的东西收集起来的日子了。

　吉四六が杉の木を百本も寄付すると言うので、大勢の人が車をひいて吉四六さんの家へやって来ました。
　因为吉四六说过要捐一百棵杉树，于是很多人拉着车来到了吉四六的家。

「吉四六さん、この度は杉の木、百本もの寄付をありがとうございます。
　それで杉の木を取りに来たんだが、ここには無いようだな。
　吉四六さん、どこへ取りに行ったらいいんだい？」
“吉四六，非常感谢你捐一百棵杉树，我们是来领取杉树的，但是这里好像没有啊，吉四六，去哪里取好呢？”

　すると、吉四六さんは、
「いやいや、どこへも行かんでいい。今ここで渡すから」
　接着，吉四六说:“不不，哪儿也不用去，因为现在我要在这儿交给你们。”

と、言って、杉の木のおはしを百本渡したそうです。
　说着，吉四六就递给他们一百双杉树做的筷子。

おしまい
完结