昔話の英語《福娘童話集》昔話の英語 Japanese & English昔話の英語《福娘童話集》 童話・昔話・おとぎ話の福娘童話集
 


Hukumusume fairy tale collection > Classical stories of the world > June

Anime size Max 2560×1440 subtitlesJapanese」「English」

illustration 「Kaoru Mizushi」

The Pied Piper Of Hamelin

(Old stories of Germany)

Japanese  ・English ・Japanese&English

Translation ちいさな翻訳屋さん

Let's make origami
( Origami Club)
鼠の顔の折り紙Mouse face   鼠の折り紙Mouse

♪音声配信(html5)
音声 まちゃりんの読んだり〜の♪

An illustration 02 (Illustration size 2560 × 1440)All rights reserved
『ハメルンの笛吹』(ドイツの昔話) 02 福娘童話集 イラスト :みずしま薫

 Once upon a time, myriad of mice came out of nowhere and ended up in a town called Hamelin.

An illustration 03 (Illustration size 2560 × 1440)All rights reserved
『ハメルンの笛吹』(ドイツの昔話) 03 福娘童話集 イラスト :みずしま薫

 The townspeople were so annoyed by mice that they set up mouse traps and spread poison baits, but nothing worked. On top of that, the number of mice was even increasing.

An illustration 04 (Illustration size 2560 × 1440)All rights reserved
『ハメルンの笛吹』(ドイツの昔話) 04 福娘童話集 イラスト :みずしま薫

"All we can do must be have a cat or dog."
 People believed so and every family owned a dog or cat.

An illustration 05 (Illustration size 2560 × 1440)All rights reserved
『ハメルンの笛吹』(ドイツの昔話) 05 福娘童話集 イラスト :みずしま薫

 But, on the contrary, both cats or dogs were chased by mice because there were too many of them.

An illustration 06 (Illustration size 2560 × 1440)All rights reserved
『ハメルンの笛吹』(ドイツの昔話) 06 福娘童話集 イラスト :みずしま薫

 One day, a man came to the town and said,

An illustration 07 (Illustration size 2560 × 1440)All rights reserved
『ハメルンの笛吹』(ドイツの昔話) 07 福娘童話集 イラスト :みずしま薫


An illustration 08 (Illustration size 2560 × 1440)All rights reserved
『ハメルンの笛吹』(ドイツの昔話) 08 福娘童話集 イラスト :みずしま薫


“I’ll get rid of these mice. In exchange, I’d like a thousand gold coins.”

An illustration 09 (Illustration size 2560 × 1440)All rights reserved
『ハメルンの笛吹』(ドイツの昔話) 09 福娘童話集 イラスト :みずしま薫

“Oh, fair enough. We’re willing to give you two thousand, not only a thousand.”
“Great. Let’s get to it right away.”

An illustration 10 (Illustration size 2560 × 1440)All rights reserved
『ハメルンの笛吹』(ドイツの昔話) 10 福娘童話集 イラスト :みずしま薫

 The man went outside and started to pipe he was holding.

An illustration 11 (Illustration size 2560 × 1440)All rights reserved
『ハメルンの笛吹』(ドイツの昔話) 11 福娘童話集 イラスト :みずしま薫

 Strangely enough, mice dashed out of houses here and there and gathered around the piper.
 The piper leading the mice came to the riverside while piping.

An illustration 12 (Illustration size 2560 × 1440)All rights reserved
『ハメルンの笛吹』(ドイツの昔話) 12 福娘童話集 イラスト :みずしま薫

"What is he going to do?"

An illustration 13 (Illustration size 2560 × 1440)All rights reserved
『ハメルンの笛吹』(ドイツの昔話) 13 福娘童話集 イラスト :みずしま薫

 Under the people’s wondering eyes, the piper splashed his way into the river.

An illustration 14 (Illustration size 2560 × 1440)All rights reserved
『ハメルンの笛吹』(ドイツの昔話) 14 福娘童話集 イラスト :みずしま薫

 After the mice followed him and entered the river, all of them drowned and died.

An illustration 15 (Illustration size 2560 × 1440)All rights reserved
『ハメルンの笛吹』(ドイツの昔話) 15 福娘童話集 イラスト :みずしま薫

"He did it! He did it!"
"Let's celebrate!"
 The townspeople were singing and dancing with a joy.

An illustration 16 (Illustration size 2560 × 1440)All rights reserved
『ハメルンの笛吹』(ドイツの昔話) 16 福娘童話集 イラスト :みずしま薫

 Later, the piper came back from the river and said,
“As you can see, I killed all of the mice for you. So, can I take a thousand gold coins as you promised?”
“A thousand gold coins?”
 People were making a frowning face.
“We can’t give you a thousand gold coins for only killing mice. We can give you about ten though.”
“Are you going to break the agreement? Fine. Then I have an idea!”

An illustration 17 (Illustration size 2560 × 1440)All rights reserved
『ハメルンの笛吹』(ドイツの昔話) 17 福娘童話集 イラスト :みずしま薫

 The piper gave a fierce look and then disappeared.
“Whew. He seems to have given up.”
 The townspeople started to sing and dance again, feeling relieved.

An illustration 18 (Illustration size 2560 × 1440)All rights reserved
『ハメルンの笛吹』(ドイツの昔話) 18 福娘童話集 イラスト :みずしま薫

 Then, the vibrant sound of the pipe was heard somewhere.

An illustration 19 (Illustration size 2560 × 1440)All rights reserved
『ハメルンの笛吹』(ドイツの昔話) 19 福娘童話集 イラスト :みずしま薫

 The piper started to pipe in the middle of the town square.

An illustration 20 (Illustration size 2560 × 1440)All rights reserved
『ハメルンの笛吹』(ドイツの昔話) 20 福娘童話集 イラスト :みずしま薫

 Meanwhile, children gathered from houses here and there.

An illustration 01 (Illustration size 2560 × 1440)All rights reserved
『ハメルンの笛吹』(ドイツの昔話) 01 福娘童話集 イラスト :みずしま薫

“Holy cow! The children are following the piper.”

An illustration 21 (Illustration size 2560 × 1440)All rights reserved
『ハメルンの笛吹』(ドイツの昔話) 21 福娘童話集 イラスト :みずしま薫

 People followed them in a hurry and they reached a cave at the bottom of the mountain.

An illustration 22 (Illustration size 2560 × 1440)All rights reserved
『ハメルンの笛吹』(ドイツの昔話) 22 福娘童話集 イラスト :みずしま薫

 The piper was piping and went into the cave.
“Yay! It’s a cave. It’s a cave.”
 The children were so excited and entered the cave too.

An illustration 23 (Illustration size 2560 × 1440)All rights reserved
『ハメルンの笛吹』(ドイツの昔話) 23 福娘童話集 イラスト :みずしま薫

"Hey, wait up! Wait up!"
“We’re so sorry. We’ll give you the gold coins as we promised so please give us the children back.”
 The townspeople shouted at the top of their voice.

An illustration 24 (Illustration size 2560 × 1440)All rights reserved
『ハメルンの笛吹』(ドイツの昔話) 24 福娘童話集 イラスト :みずしま薫


An illustration 25 (Illustration size 2560 × 1440)All rights reserved
『ハメルンの笛吹』(ドイツの昔話) 25 福娘童話集 イラスト :みずしま薫


An illustration 26 (Illustration size 2560 × 1440)All rights reserved
『ハメルンの笛吹』(ドイツの昔話) 26 福娘童話集 イラスト :みずしま薫

 But it was too late and a rock automatically moved and closed the entrance of the cave.

An illustration 27 (Illustration size 2560 × 1440)All rights reserved
『ハメルンの笛吹』(ドイツの昔話) 27 福娘童話集 イラスト :みずしま薫


An illustration 28 (Illustration size 2560 × 1440)All rights reserved
『ハメルンの笛吹』(ドイツの昔話) 28 福娘童話集 イラスト :みずしま薫

 As a result, Hamelin became a town without any children in it.

The end

Bonus illustration


ハメルンの笛吹

(Click here to return)

     6月15日の豆知識

366日への旅
きょうの記念日
暑中見舞いの日
きょうの誕生花
立葵(たちあおい)
きょうの誕生日・出来事
1937年 伊東四朗(タレント)
恋の誕生日占い
上品さと頭の良さをかねそなえた知的な美人
なぞなぞ小学校
前から読んでも後ろから読んでも同じ名前の紙は?
あこがれの職業紹介
ディレクター・プロデューサー
恋の魔法とおまじない 167
2人の心が通じ合っている
  6月15日の童話・昔話

福娘童話集
きょうの日本昔話
ネズミ経
きょうの世界昔話
ハメルンの笛吹
きょうの日本民話
サル酒
きょうのイソップ童話
アリとコガネ厶シ
きょうの江戸小話
和尚の約束
きょうの百物語
おばあさんに化けた牛鬼
福娘のサイト
366日への旅
毎日の記念日・誕生花 ・有名人の誕生日と性格判断
福娘童話集
世界と日本の童話と昔話
女の子応援サイト -さくら-
誕生日占い、お仕事紹介、おまじない、など
子どもの病気相談所
病気検索と対応方法、症状から検索するWEB問診
世界60秒巡り
国旗国歌や世界遺産など、世界の国々の豆知識