福娘童話集(Hukumusume fairy tale collection) > 世界昔話(Classical stories of the world) > 6月(June)

Anime size Max 2560×1440 subtitles「Japanese」「English」

illustration　「Kaoru Mizushi」

ハメルンの笛吹
The Pied Piper Of Hamelin

ドイツの昔話
(Old stories of Germany)

にほんご(Japanese)  ・えいご(English)　・Japanese＆English

ほんやく(Translation)　ちいさな翻訳屋さん

Let's make origami ( Origami Club) Mouse face　　　Mouse

An illustration 02 (Illustration size 2560 × 1440)All rights reserved

　むかしむかし、ハメルンという町に、どこからか数え切れないほどのネズミがやって来て、町のあちこちに住みついてしまいました。
　Once upon a time, myriad of mice came out of nowhere and ended up in a town called Hamelin.

An illustration 03 (Illustration size 2560 × 1440)All rights reserved

　困った町の人たちはネズミ取りを仕掛けたり、毒(どく)のお団子をばらまいたりしましたが、ネズミはますます増えるばかりです。
　The townspeople were so annoyed by mice that they set up mouse traps and spread poison baits, but nothing worked. On top of that, the number of mice was even increasing.

An illustration 04 (Illustration size 2560 × 1440)All rights reserved

「こうなったら、ネコやイヌをたよりにするしかしかたがない」
"All we can do must be have a cat or dog."

　そう考えて、どこの家でもネコやイヌを飼(か)うようになりました。
　People believed so and every family owned a dog or cat.

An illustration 05 (Illustration size 2560 × 1440)All rights reserved

　でもネコもイヌもネズミが多すぎて、ネズミを捕まえるどころかネズミたちに追いかけられるしまつです。
　But, on the contrary, both cats or dogs were chased by mice because there were too many of them.

An illustration 06 (Illustration size 2560 × 1440)All rights reserved

　そんなある日、一人の男が町へやって来て、こんな事を言いました。
　One day, a man came to the town and said,

An illustration 07 (Illustration size 2560 × 1440)All rights reserved


An illustration 08 (Illustration size 2560 × 1440)All rights reserved

「ネズミは、このわたしが退治してさしあげましょう。ただしその代金として、金貨千枚をちょうだいします」
“I’ll get rid of these mice. In exchange, I’d like a thousand gold coins.”

An illustration 09 (Illustration size 2560 × 1440)All rights reserved

「おお、願ってもない。千枚どころか、二千枚でもお払いします」
“Oh, fair enough. We’re willing to give you two thousand, not only a thousand.”

「けっこう。ではさっそく、とりかかるとしますかな」
“Great. Let’s get to it right away.”

An illustration 10 (Illustration size 2560 × 1440)All rights reserved

　男は外へ出ると、手にしていた笛(ふえ)を吹き鳴らしはじめました。
　The man went outside and started to pipe he was holding.

An illustration 11 (Illustration size 2560 × 1440)All rights reserved

　するとあちこちの家からネズミたちが飛び出して、笛吹きの周りへ集まってきたではありませんか。
　Strangely enough, mice dashed out of houses here and there and gathered around the piper.

　ネズミたちをしたがえた笛吹きは、笛を吹き鳴らしながら川のそばまでやって来ました。
　The piper leading the mice came to the riverside while piping.

An illustration 12 (Illustration size 2560 × 1440)All rights reserved

「どうするつもりだろう？」
"What is he going to do?"

An illustration 13 (Illustration size 2560 × 1440)All rights reserved

　町の人たちが見ていると、笛吹きは川の中へサブサブと入っていきました。
　Under the people’s wondering eyes, the piper splashed his way into the river.

An illustration 14 (Illustration size 2560 × 1440)All rights reserved

　ネズミたちもあとを追って川へ飛び込むと、そのまま一匹残らずおぼれ死んでしまいました。
　After the mice followed him and entered the river, all of them drowned and died.

An illustration 15 (Illustration size 2560 × 1440)All rights reserved

「やった！　やった！」
"He did it! He did it!"

「さあ、お祝いだ！」
"Let's celebrate!"

　町の人たちは大喜びで、歌ったりおどったりしました。
　The townspeople were singing and dancing with a joy.

An illustration 16 (Illustration size 2560 × 1440)All rights reserved

　そこへ、笛吹きが戻って来て言いました。
　Later, the piper came back from the river and said,

「ごらんのように、ネズミは残らず退治してさしあげました。それでは、金貨千枚をいただくとしましょうか」
“As you can see, I killed all of the mice for you. So, can I take a thousand gold coins as you promised?”

「金貨千枚だって？」
“A thousand gold coins?”

　町の人たちは、しぶい顔をしました。
　People were making a frowning face.

「たかがネズミくらいの事で、金貨千枚とは高すぎるではないか。まあ、十枚くらいは出してやるが」
“We can’t give you a thousand gold coins for only killing mice. We can give you about ten though.”

「さては、約束を破るつもりですか？　よろしい。それならこちらにも考えがある」
“Are you going to break the agreement? Fine. Then I have an idea!”

An illustration 17 (Illustration size 2560 × 1440)All rights reserved

　笛吹きは顔色を変えると、姿を消してしまいました。
　The piper gave a fierce look and then disappeared.

「・・・やれやれ。あきらめたか」
“Whew. He seems to have given up.”

　町の人たちは安心して、また歌ったりおどったりです。
　The townspeople started to sing and dance again, feeling relieved.

An illustration 18 (Illustration size 2560 × 1440)All rights reserved

　その時、どこかでリュウリュウと笛の音がひびきはじめました。
　Then, the vibrant sound of the pipe was heard somewhere.

An illustration 19 (Illustration size 2560 × 1440)All rights reserved

　笛吹きが町の広場のまん中で、笛を吹きはじめたのです。
　The piper started to pipe in the middle of the town square.

An illustration 20 (Illustration size 2560 × 1440)All rights reserved

　それと一緒に、あちらこちらの家から子どもたちが集まって来ました。
　Meanwhile, children gathered from houses here and there.

An illustration 01 (Illustration size 2560 × 1440)All rights reserved

「ややっ、子どもたちが笛吹きのあとを」
“Holy cow! The children are following the piper.”

An illustration 21 (Illustration size 2560 × 1440)All rights reserved

　大あわてで追いかけて行くと、山のふもとにあるほら穴のそばへやって来ました。
　People followed them in a hurry and they reached a cave at the bottom of the mountain.

An illustration 22 (Illustration size 2560 × 1440)All rights reserved

　笛吹きは笛を吹き鳴らしながら、ほら穴の奥へ入って行きます。
　The piper was piping and went into the cave.

「わーい、ほら穴だ、ほら穴だ」
“Yay! It’s a cave. It’s a cave.”

　子どもたちも大喜びで、ほら穴の中へ入って行きました。
　The children were so excited and entered the cave too.

An illustration 23 (Illustration size 2560 × 1440)All rights reserved

「おーい、待ってくれ、待ってくれ」
"Hey, wait up! Wait up!"

「わしらが悪かった。約束通り金貨を払うから、子どもたちを返してくれ」
“We’re so sorry. We’ll give you the gold coins as we promised so please give us the children back.”

　町の人たちは、声をかぎりに呼びかけました。
　The townspeople shouted at the top of their voice.

An illustration 24 (Illustration size 2560 × 1440)All rights reserved


An illustration 25 (Illustration size 2560 × 1440)All rights reserved


An illustration 26 (Illustration size 2560 × 1440)All rights reserved

　でももう遅く、岩が一人でに動きはじめたかと思うと、ほら穴の入り口をピッタリとふさいでしまいました。
　But it was too late and a rock automatically moved and closed the entrance of the cave.

An illustration 27 (Illustration size 2560 × 1440)All rights reserved


An illustration 28 (Illustration size 2560 × 1440)All rights reserved

　こうしてハメルンは、子どもの一人もいない町となってしまったのです。
　As a result, Hamelin became a town without any children in it.

おしまい
The end

おまけイラスト
Bonus illustration

(Click here to return)