福娘童話集 > きょうの日本昔話 > １月の日本昔話 > 無用の位

1月21日の日本の昔話



無用の位
無用个地位

・日本語　  ・中国語　・客家語

・日本語＆中国語 　・日本語＆客家語

客家語 : 鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

　むかしむかし、ある山国の村に、伊助(いすけ)と名前の正直で働き者の男がいました。
　頭擺頭擺，有一隻山肚个村莊，戴一個細倈仔名仔安到伊助，非常老實个男仔人。

　 身寄りのない伊助は、朝から晩まで村人の手伝いをして暮らしていました。
　因為沒半個親人，所以一日到暗愛靠鄰舍接濟正有辦法過日仔。

　 ある年の事、伊助は都へ奉公(ほうこう→他家に住み込んで働く事)にあがる事になりました。
　有一年，伊助去京城做長年(戴在人屋下，幫忙做事。)，

　 伊助が奉公したのは、たいそう位の高い公卿(くぎょう)さまの屋敷でした。
　佢做長年个位所係地位當高个公卿屋下。

　 伊助は、水くみ、まき割り、ウマ小屋の掃除と、一日中休みなく働き続けました。
　伊助歸日在該㧡水、剖樵、掃馬寮，無停跎。

　 そして長い長い年月がたち、年を取ってった故郷(こきょう)が恋しくなった伊助は、公卿さまにお願いをしました。
　經過幾年，歲數多了，想到愛轉故鄉，就走去摎公卿講其願望。

「どうか、おいとまを下さりませ」
「請你恩准，𠊎告老返鄉。」

「どうした？　勤めが辛くなったか？」
「仰般？事忒辛苦係無？」

「いいえ、故郷に帰って、なつかしい人たちと暮らしとうございます」
「毋係，想轉故鄉摎懷念个人共下過日仔。」

「そうか」
「有影無？」

　 公卿さまは伊助がよく働いた礼に位を授けて、故郷に錦(にしき)を飾らせてやろうと思いました。
　公卿因為伊助平時恁煞猛做事，想愛授佢地位，風風光光衣錦還鄉作為答謝。

「これ伊助、近うよれ」
「伊助，行兼來！」

　 公卿さまは、伊助の頭に冠(かんむり)を乗せると、
　公卿摎伊助个頭那頂戴帽仔。

「伊助、位を頂いたからには、いつも大切に身にまとうのだぞ」
「伊助，這係象徵有地位个東西，你愛隨時帶在身上喔！」

「は、はい」
「ha！𠊎知！」

　 冠をつけた伊助は、何だか自分が偉くなった様な気がしました。
　帽仔戴等个伊助感覺自家變到當偉大个樣仔。

　 さて、何十年ぶりに帰ってきた伊助を見て、村人は驚き喜びました。
　等佢轉到離開幾下十年个故鄉，村人著驚一下毋過又當歡喜。

「伊助さん、立派になったもんじゃ」
「伊助先生，還派頭哦！」

「ほんに出世して、伊助さんは村の誇りじゃ」
「真有出息，伊助係𠊎俚村莊个光榮。」

　 口々に褒められた伊助は、つんととりすまして言いました。
　受到大家恁樣阿𧩣个伊助，有兜沙鼻，講：

「なに、それほどもないわい」
「無麽个哪！」

　 それから伊助は広い土地を手に入れて、大きな家を建て始めました。
　從該以後伊助開始買入大片土地，起座大屋，

　 そんな伊助に、なじみの友だちが声をかけます。
　摎佢熟事个朋友問伊助講：

「伊助、畑にゃ、何を植える？」
「伊助，該兜園你愛種麽个東西？」

「これ！口の聞き方が悪いぞ！」
「噯！還毋會講話哦！」

「・・・へっ？」
「．．．唉！」

　 伊助の偉そうな態度に、なじみの友だちはびっくりです。
　對伊助這種沙鼻摝天个態度，熟事个朋友嗄發痴驚，

　 村人は初めのうちは大歓迎で色々と世話をしましたが、やがて誰も伊助に近づこうとはしなくなりました。
　村民起頭當歡迎佢摎佢𢯭手个人當多，無幾久大家就毋想接近佢。

　 ある日、伊助は村人が立ち話をしているのを聞いてしまいました。
　有一日，伊助聽到村民企等閒談講：

「伊助さんは、何であんなに威張っているんじゃ？」
「伊助先生仰會恁尚勝哪？」

「位なんか授かると、ああも人間が変わる物かのう。あれではまるで、化け物じゃ」
「得到麽个地位，人就變忒了，該就像妖怪樣。」

　 伊助は、ハッとしました。
「そ、そうか。この冠の為に、お、おらは・・・」
伊助啊聲
「有、有影無？原來係這頂帽，𠊎、𠊎就．．．」

　 伊助はすぐに、都へと旅立ちました。
　伊助黏時去京城。

「何？　位を返したいとな？」
「麼个？地位愛退還𠊎？」

「はい、公卿さま。わたしは故郷で、みんなと仲良く暮らしたいと思っておりました。
「係，公卿大人。𠊎想在故鄉摎大家好好過日仔，

　 ところが位を授かったばかりに、一人ぼっちで寂しく暮らす事になりました。
　毋過因為得到地位个関係，一个人孤弧栖栖過日仔。

　わたしの様な者には、この位は無用の長物(むようのちょうぶつ→あっても、かえって邪魔になるもの)なのです。ですからこれは、お返しします」
　像𠊎這種人，地位係無用个寶物(準講有也會變障礙物)，所以愛還你。」

　 位を返した伊助は、すっかり百姓(ひゃくしょう)らしい身なりで村に帰って来ました。
　地位還忒个伊助完全變轉老百姓，著等百姓个衫褲轉去鄉村。

「どうしたんじゃ。そのなりは？」
「仰會打扮到恁樣？」

「ああ、冠も着物も、位と一緒にきれいに返してきたわい」
「帽仔、衫褲、地位做下還淨淨了。」

　 伊助はそう言うと、すぐに畑に出て働き始めました。
　伊助講忒就去園項開始做事。

　 それから伊助は村のみんなと仕事に励み、仲良く幸せに暮らしたという事です。
　自該擺以後，伊助摎村民感情當好，互相幫忙、快樂過日了。

おしまい
煞咧